1 00:00:03,002 --> 00:00:05,922 Доккан Доккан Нам повезло 2 00:00:06,005 --> 00:00:09,091 Доккан Доккан Рай 3 00:00:09,175 --> 00:00:13,221 Генки Дама вырывается прочь 4 00:00:13,304 --> 00:00:16,641 Давай, давай сделаем это 5 00:00:17,850 --> 00:00:23,606 Это извивающаяся таинственная энергия. 6 00:00:23,689 --> 00:00:29,570 Я не буду сдерживаться, просто ты смотри 7 00:00:29,654 --> 00:00:35,535 Я защищу тебя ценой своей жизни 8 00:00:35,618 --> 00:00:41,749 Превратите свою смелость любить в силу 9 00:00:41,832 --> 00:00:47,755 Мы преодолеем кризисы с духом доведения до конца 10 00:00:47,838 --> 00:00:55,012 Чем круче твой противник, тем больше волнение 11 00:00:56,347 --> 00:00:59,225 Доккан Доккан Нам повезло 12 00:00:59,308 --> 00:01:02,520 Доккан Доккан Теперь у нас есть шанс 13 00:01:02,603 --> 00:01:08,109 Проносясь по счастливому ветру 14 00:01:08,192 --> 00:01:11,070 Доккан Доккан Нам повезло 15 00:01:11,153 --> 00:01:14,323 Доккан Доккан И завтра 16 00:01:14,407 --> 00:01:21,497 Твоя душа уже знает ответ 17 00:01:21,581 --> 00:01:25,209 Душа Дракона! 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,547 Какаррот? 19 00:01:29,630 --> 00:01:32,216 Да, ребенок-воин из низшего сословия, верно? 20 00:01:32,300 --> 00:01:35,720 Ничего не остается, кроме как отослать его на какую-нибудь пограничную планету, да? 21 00:01:35,803 --> 00:01:37,471 Полагаю, нет. 22 00:01:40,683 --> 00:01:45,187 На планете Вегета мальчик. плачет впервые. 23 00:01:45,271 --> 00:01:48,566 Его отец и его мать-планета, 24 00:01:48,649 --> 00:01:52,820 вот-вот будут уничтожены грозным врагом. 25 00:01:55,114 --> 00:01:57,325 Фризал! 26 00:02:04,707 --> 00:02:06,459 Фризал! 27 00:02:07,835 --> 00:02:10,338 --Это Фриза-самал --Фриза-сама! 28 00:02:11,631 --> 00:02:13,299 Теперь все меняется. 29 00:02:13,382 --> 00:02:16,761 Судьба планеты Вегета, Какаррота... 30 00:02:17,970 --> 00:02:20,473 ...а также... 31 00:02:20,556 --> 00:02:23,059 ... твоя судьба! 32 00:02:24,101 --> 00:02:27,647 Это конец! 33 00:02:39,075 --> 00:02:41,118 Ч-Что?! 34 00:02:58,386 --> 00:03:03,015 Ка... кар... гниль... 35 00:03:06,227 --> 00:03:10,523 Какаррот!! 36 00:03:39,552 --> 00:03:42,513 Мой сын, Какаррот... 37 00:03:42,596 --> 00:03:44,390 Исполни мое предсмертное желание! 38 00:03:44,473 --> 00:03:51,355 Вы должны отомстить за падение Сайяне и планета Вегета! 39 00:03:56,610 --> 00:04:04,285 И вот, малыш из далекая планета падает на Землю. 40 00:04:04,368 --> 00:04:09,373 Он был молодым мальчиком, который взял обвинение в неизвестной судьбе. 41 00:04:09,457 --> 00:04:12,710 Давай назовём тебя... Гоку! 42 00:04:12,793 --> 00:04:17,089 Это история о Сон Гоку. 43 00:04:20,676 --> 00:04:24,305 Сон Гоку вырастет здоровым, 44 00:04:24,388 --> 00:04:25,890 и вместе с Бульмой, 45 00:04:25,973 --> 00:04:31,020 отправиться в путешествие, чтобы собраться семь Жемчугов Дракона, 46 00:04:31,103 --> 00:04:36,150 которые, как говорили, исполняли любое желание. 47 00:04:39,653 --> 00:04:43,949 Находясь в этом путешествии, Гоку встретит много друзей, 48 00:04:44,033 --> 00:04:45,743 пройти много тренировок, 49 00:04:45,826 --> 00:04:49,497 ищите большей силы и сражайтесь. 50 00:04:53,334 --> 00:04:58,047 В своей битве против клана Демонов который стремился править миром, 51 00:04:58,130 --> 00:05:00,841 он еще больше увеличит свою власть 52 00:05:00,925 --> 00:05:03,511 под руководством мудрец боевых искусств Карин-сама, 53 00:05:03,594 --> 00:05:06,847 и мастерски положил этому конец схемы Пикколо Даймао, 54 00:05:06,931 --> 00:05:11,852 который снова стал молодой с Жемчугами Дракона. 55 00:05:15,940 --> 00:05:20,820 Пикколо оставил бы позади его потомство перед смертью. 56 00:05:22,530 --> 00:05:26,992 Три года спустя Ма Джуниор, реинкарнация Пикколо, 57 00:05:27,076 --> 00:05:32,832 и взрослый Гоку будет платить сразиться в роковом противостоянии. 58 00:05:32,915 --> 00:05:39,004 После жаркой битвы, Гоку будет претендовать на победу. 59 00:05:41,215 --> 00:05:43,175 Прошло чуть больше пяти лет. 60 00:05:43,259 --> 00:05:47,054 Гоку и Чичи внезапно поженились. 61 00:05:47,137 --> 00:05:50,599 и люди жили мирно. 62 00:05:52,434 --> 00:05:54,019 Однако... 63 00:06:14,874 --> 00:06:21,380 «Пролог к битве! Возвращение Сон Гоку». 64 00:06:29,096 --> 00:06:32,766 Гохан-чан! 65 00:06:32,850 --> 00:06:35,895 Время обеда! 66 00:06:35,978 --> 00:06:38,397 Гохан-чан! 67 00:06:48,824 --> 00:06:50,784 Это хороший вариант. 68 00:07:00,127 --> 00:07:02,463 Гохан-чан! 69 00:07:02,546 --> 00:07:04,256 Ах, добро пожаловать домой. 70 00:07:04,340 --> 00:07:06,842 Гоку-са, где Гохан? 71 00:07:08,886 --> 00:07:10,638 Я умираю с голоду! 72 00:07:10,721 --> 00:07:14,141 О чем ты говоришь? Ты видел Гохана-чана? 73 00:07:14,224 --> 00:07:17,603 Хм? Нет, я его не видел. 74 00:07:17,686 --> 00:07:19,563 Тебе нужно поторопиться и поесть, прежде чем уйти, 75 00:07:19,647 --> 00:07:22,024 или ты собираешься оставить Мутена Роши-сама и остальные ждут». 76 00:07:22,107 --> 00:07:24,193 Хорошо, я пойду искать его. 77 00:07:24,276 --> 00:07:26,987 Я не думаю, что он ушёл слишком далеко. 78 00:07:27,071 --> 00:07:29,281 Ага. Я позабочусь об этом! 79 00:07:29,365 --> 00:07:31,241 Я рассчитываю на тебя! 80 00:07:35,454 --> 00:07:37,498 Ты конечно красивая. 81 00:07:40,209 --> 00:07:43,087 Меня зовут Сон Гохан. 82 00:07:44,922 --> 00:07:47,049 Ах! Ждать! 83 00:07:56,266 --> 00:08:00,312 Мать! Отец! 84 00:08:09,697 --> 00:08:11,532 Гохан! 85 00:08:13,701 --> 00:08:15,953 П-Отец! 86 00:08:19,373 --> 00:08:22,918 Сиди крепче! Я приду на помощь прямо сейчас! 87 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Гохан! 88 00:08:27,798 --> 00:08:29,842 Чуть дальше... 89 00:08:36,515 --> 00:08:39,852 -- Отец! --Гохан! 90 00:08:55,117 --> 00:08:57,953 Отец! 91 00:09:00,039 --> 00:09:01,749 Гохан! 92 00:09:03,042 --> 00:09:04,126 Гохан! 93 00:09:04,209 --> 00:09:08,964 Отец! Я не могу спуститься! 94 00:09:09,048 --> 00:09:12,760 Я боюсь! Я боюсь! Отец! 95 00:09:15,345 --> 00:09:21,268 Отец, я так испугался! Я так испугалась, Отец! 96 00:09:23,771 --> 00:09:25,856 Гохан... 97 00:09:28,525 --> 00:09:31,070 ...как ты сюда попал? 98 00:09:33,697 --> 00:09:36,200 Я-я не знаю. 99 00:09:37,409 --> 00:09:41,580 Гохан, пойдем домой. Мама беспокоится за тебя. 100 00:09:41,663 --> 00:09:45,876 Нам нужно пойти в «Олд Таймер» Скоро и дом Черепахи-Отшельника. 101 00:09:45,959 --> 00:09:47,419 Мм-хм. 102 00:09:53,425 --> 00:09:58,013 Ууу, как раз там... 103 00:10:28,585 --> 00:10:33,882 Ч-ч-что это было только что?! Метеор?! НЛО?! 104 00:10:49,731 --> 00:10:54,153 Т-это не метеор. Что это за черт? 105 00:11:32,566 --> 00:11:36,195 Ч-кто ты...? 106 00:11:39,740 --> 00:11:43,160 Боевая мощь всего 5? Какой мусор. 107 00:11:43,243 --> 00:11:47,748 Д-Не подходи ко мне! Я-я буду стрелять! 108 00:12:01,970 --> 00:12:05,682 Хм. Какая это хрупкая раса. 109 00:12:07,684 --> 00:12:12,898 Есть кто-то с здесь большая сила. Диапазон 4880. 110 00:12:14,107 --> 00:12:16,276 Это ты, Какаррот?! 111 00:12:38,257 --> 00:12:42,344 Ч-что это за сила?! Этого не может быть... 112 00:12:42,427 --> 00:12:44,263 Сон Гоку?! 113 00:12:54,690 --> 00:12:56,608 Нет, это не так! 114 00:13:04,157 --> 00:13:06,451 Ты не Какаррот. 115 00:13:06,535 --> 00:13:10,789 Кто ты? У вас есть какие-то дела со мной? 116 00:13:10,872 --> 00:13:13,208 Мне нет до тебя дела. 117 00:13:13,292 --> 00:13:17,337 Тогда зачем ты сюда пришел? Ты хочешь умереть? 118 00:13:18,463 --> 00:13:20,841 Ты очень энергичный, да? 119 00:13:24,469 --> 00:13:30,100 Хм, боевая мощь 322. Так вот здесь есть кто-то вроде тебя? 120 00:13:30,183 --> 00:13:31,560 Тем не менее... 121 00:13:31,643 --> 00:13:33,729 ...ты мне не ровня. 122 00:13:33,812 --> 00:13:39,026 Что это было?! Знаешь ли ты кому ты это говоришь?! 123 00:13:39,109 --> 00:13:40,861 Не совсем. 124 00:13:45,365 --> 00:13:47,993 Что с силой этого парня...? 125 00:13:56,626 --> 00:13:59,629 Такая бесполезная техника. 126 00:13:59,713 --> 00:14:02,924 Разве поднимание пыли — это все, что он делает? 127 00:14:07,888 --> 00:14:13,018 Теперь моя очередь? Ну тогда позволь мне покажу вам примеры моих движений. 128 00:14:19,191 --> 00:14:22,486 Есть еще одна большая сила. 129 00:14:29,701 --> 00:14:35,040 Таким образом. Диапазон 12909. Он большой. 130 00:14:35,123 --> 00:14:38,627 Самая большая держава на планете. 131 00:14:38,710 --> 00:14:41,338 На этот раз точно Какаррот! 132 00:14:51,598 --> 00:14:54,267 Я-невозможно... 133 00:14:54,351 --> 00:14:57,979 Меня так трясло, что я не мог пошевелиться... 134 00:15:18,708 --> 00:15:20,210 Добрый день! 135 00:15:20,293 --> 00:15:22,254 Давно не виделись! 136 00:15:22,337 --> 00:15:23,547 Булма-сан! 137 00:15:23,630 --> 00:15:27,134 Ты сказал, приходи в гости, и вот я здесь. 138 00:15:27,217 --> 00:15:30,554 Ну, ну, действительно, прошло много времени. 139 00:15:30,637 --> 00:15:33,723 Этот дом такой же как всегда было, да? 140 00:15:33,807 --> 00:15:35,308 Ты такой холодный. 141 00:15:35,392 --> 00:15:38,186 Если кто-то не скажет тебе чтобы прийти в гости, ты держись подальше. 142 00:15:39,271 --> 00:15:40,313 Здесь. 143 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 Несколько мужских булочек в подарок. 144 00:15:42,649 --> 00:15:45,652 Вам не нужно было идти на все эти хлопоты. 145 00:15:45,735 --> 00:15:49,281 Если бы ты просто позволил мне прикоснуться твоя грудь немного... 146 00:15:52,242 --> 00:15:54,286 Ты, как всегда, не ценишь мои шутки. 147 00:15:54,369 --> 00:15:56,663 Ты такой же развратный придурок, как и всегда! 148 00:15:56,746 --> 00:16:00,417 Кстати, Булма-сан, где Ямуча-сан? 149 00:16:00,500 --> 00:16:02,586 Ямуча? Этот идиот? 150 00:16:03,628 --> 00:16:06,756 Откуда мне знать о нем? Я так устал от него, 151 00:16:06,840 --> 00:16:10,051 Я не сказал ему, что мы были сегодня все соберемся. 152 00:16:10,135 --> 00:16:13,472 Давайте оторвемся без него! 153 00:16:13,555 --> 00:16:15,515 Ты наверняка много ссоришься, да? 154 00:16:15,599 --> 00:16:17,225 Они уверены, что делают. 155 00:16:17,309 --> 00:16:19,102 Кстати, где Ланч-сан? 156 00:16:19,186 --> 00:16:22,981 Она ушла куда-то, преследуя Теншинхан-сан, пять лет назад. 157 00:16:34,284 --> 00:16:37,662 Местонахождение этой силы двигаясь со значительной скоростью. 158 00:16:38,747 --> 00:16:41,833 Видеть? Это дом Мутена Роси-самы. 159 00:16:44,002 --> 00:16:46,338 Ууу! 160 00:16:46,421 --> 00:16:47,631 Я-это...? 161 00:16:47,714 --> 00:16:49,466 --Сын-кунт! --Гоку! 162 00:16:49,549 --> 00:16:52,135 --Йо! --Хм? Что с мальчиком? 163 00:16:52,219 --> 00:16:55,597 Вы начали работать в качестве няни или что-то в этом роде? 164 00:16:55,680 --> 00:16:57,057 Он мой мальчик. 165 00:16:57,140 --> 00:16:58,725 Т-твой, Гоку?! 166 00:16:58,808 --> 00:17:01,228 Да, это так. Это странно? 167 00:17:03,813 --> 00:17:05,774 Давай, поздоровайся. 168 00:17:05,857 --> 00:17:07,567 Добрый день. 169 00:17:07,651 --> 00:17:11,196 --П-верно. --Добрый день. 170 00:17:11,279 --> 00:17:14,157 Его зовут Сон Гохан. 171 00:17:14,241 --> 00:17:19,371 Сон Гохан? Я вижу, поэтому ты дал ему имя твоего покойного дедушки? 172 00:17:19,454 --> 00:17:20,539 Ага. 173 00:17:20,622 --> 00:17:22,582 Должен сказать, я поражен. 174 00:17:22,666 --> 00:17:25,210 Думать, что ты будешь взял с собой ребенка, Гоку... 175 00:17:25,293 --> 00:17:28,296 Гохан-кун, сколько тебе лет? 176 00:17:30,006 --> 00:17:31,174 Мне четыре года. 177 00:17:31,258 --> 00:17:34,302 Вау, у него хорошие манеры, учитывая, что он твой сын, Сон-кун. 178 00:17:34,386 --> 00:17:36,888 Чичи очень суетится по этому поводу. 179 00:17:38,640 --> 00:17:42,561 Скажи, Гохан-кун, что ты делаешь? хочешь быть, когда вырастешь? 180 00:17:42,644 --> 00:17:44,437 Великий учёный. 181 00:17:44,521 --> 00:17:47,732 S-ученый? 182 00:17:51,361 --> 00:17:52,445 Хвост...? 183 00:17:52,529 --> 00:17:53,947 Ага. 184 00:17:54,030 --> 00:17:55,615 Точно так же, как раньше, да? 185 00:17:55,699 --> 00:17:57,784 Д-Ты прав. 186 00:17:59,995 --> 00:18:05,333 С-скажи, делает что-нибудь особенное странное случилось с твоим мальчиком? 187 00:18:05,417 --> 00:18:07,419 Странный? 188 00:18:07,502 --> 00:18:11,506 F-Например, он меняется? вообще в ночи в полнолуние? 189 00:18:11,590 --> 00:18:13,300 Ночи с полной луной? 190 00:18:13,383 --> 00:18:16,678 Я не знаю. Мы рано ложимся спать у меня дома. 191 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 --Почему? --Н-неважно, это пустяки. 192 00:18:20,849 --> 00:18:22,934 Если это так, то ладно. 193 00:18:23,018 --> 00:18:27,230 С-скажи, Гоку, он сильный, как ты? 194 00:18:28,815 --> 00:18:30,525 Об этом... 195 00:18:30,609 --> 00:18:33,445 Я думаю, у него довольно много власти, 196 00:18:33,528 --> 00:18:37,574 но когда я пытаюсь тренировать Гохана, Чичи злится. 197 00:18:37,657 --> 00:18:39,909 Камень, бумага, ножницы! 198 00:18:39,993 --> 00:18:42,787 Зачем? Это такая трата, не так ли? 199 00:18:42,871 --> 00:18:44,164 Не так ли? 200 00:18:44,247 --> 00:18:47,125 Она говорит, что сейчас в мире мир, 201 00:18:47,208 --> 00:18:49,461 поэтому нам больше не нужны боевые искусства. 202 00:18:49,544 --> 00:18:52,339 Она говорит, что отныне настал век учебы. 203 00:18:55,091 --> 00:18:59,554 Вот такая девчонка-сорванец получилась быть образованной мамой? 204 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 Отец! 205 00:19:02,724 --> 00:19:06,603 Скажи, это Жемчуг Дракона? прилип к шляпе Гохана-куна? 206 00:19:06,686 --> 00:19:08,688 Да, это Си Син Цю. 207 00:19:08,772 --> 00:19:11,024 В конце концов, это память от моего дедушки. 208 00:19:11,107 --> 00:19:13,693 Я поискал его и прикрепил туда. 209 00:19:13,777 --> 00:19:17,530 Я нашел Сан Син Цю и Лю Син Цю, пока я этим занимался. 210 00:19:17,614 --> 00:19:19,324 Они снова дома. 211 00:19:21,159 --> 00:19:24,954 Это точно возвращает меня назад. Жемчуг Дракона, да? 212 00:19:28,208 --> 00:19:29,584 --Что это такое?! --В чем дело? 213 00:19:29,668 --> 00:19:32,962 К-что-то приближается сюда. 214 00:19:37,926 --> 00:19:40,762 Что-то приближается? 215 00:19:40,845 --> 00:19:44,808 Это потрясающе! Я чувствую потрясающая сила! Что это такое?! 216 00:19:54,192 --> 00:19:55,777 Это здесь! 217 00:19:55,860 --> 00:19:57,987 Вот оно! 218 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Ч-что это? 219 00:20:03,076 --> 00:20:04,703 Кто это?! 220 00:20:06,538 --> 00:20:08,957 Какая жестокая жажда крови! 221 00:20:24,097 --> 00:20:26,516 Итак, мы наконец встретились. 222 00:20:29,436 --> 00:20:32,188 Ты вырос. 223 00:20:32,272 --> 00:20:35,859 Но я с первого взгляда понял, что это ты, Какаррот. 224 00:20:35,942 --> 00:20:38,570 Какаррот? 225 00:20:38,653 --> 00:20:42,157 Ты похож на нашего отца. 226 00:20:42,240 --> 00:20:43,366 Что он имеет в виду? 227 00:20:43,450 --> 00:20:46,327 Ч-что это? О чем он говорит? 228 00:20:46,411 --> 00:20:50,123 Какаррот, что с состояние этой планеты? 229 00:20:50,206 --> 00:20:53,918 Ваша миссия должна была быть истребить все человечество. 230 00:20:54,002 --> 00:20:56,379 Что, черт возьми, у тебя есть? бездельничал?! 231 00:20:59,716 --> 00:21:03,928 Эй, подожди, ты. Я не знаю, кто ты, 232 00:21:04,012 --> 00:21:06,347 но уходи, уходи. 233 00:21:06,431 --> 00:21:07,974 Шу, шу! 234 00:21:08,057 --> 00:21:12,979 Чувак, это просто неправильно быть пьян так рано днем. 235 00:21:13,062 --> 00:21:16,024 --Ну ладно, продолжай, продолжай. --Куририн! Держитесь от него подальше! 236 00:21:20,445 --> 00:21:22,030 Куририн! 237 00:21:23,323 --> 00:21:25,033 Почему ты...! 238 00:21:28,578 --> 00:21:32,916 Что это? Появился человек с хвостом. 239 00:21:32,999 --> 00:21:35,794 Какова его ужасающая истинная личность? 240 00:21:37,003 --> 00:21:39,923 Ага! Перерыв! Берегите себя! Перерыв! Как можно сильнее 241 00:21:40,006 --> 00:21:44,511 Улетай в бескрайние небеса 242 00:21:44,594 --> 00:21:47,430 Мы прокатимся на реактивном потоке, 243 00:21:47,514 --> 00:21:50,558 и унесемся куда захотим 244 00:21:50,642 --> 00:21:52,894 Быть смельчаком лучше всего 245 00:21:52,977 --> 00:21:56,314 Давайте тип-топ! Все в порядке? 246 00:21:56,397 --> 00:22:02,195 Эта открывающая глаза наша голубая Земля 247 00:22:02,278 --> 00:22:08,368 наш незаменимый мир, и мы не откажемся от этого 248 00:22:09,744 --> 00:22:12,705 Взрыв Камехаме-Ха 249 00:22:12,789 --> 00:22:15,959 Ты родился 250 00:22:16,042 --> 00:22:21,673 защитить мир в эти смутные времена 251 00:22:21,756 --> 00:22:24,676 Да! Перерыв! Берегите себя! Перерыв! Как можно сильнее 252 00:22:24,759 --> 00:22:27,887 Иди на полную мощность 253 00:22:27,971 --> 00:22:31,933 Надежда — мое оружие, 254 00:22:32,016 --> 00:22:35,270 так что верь в будущее 255 00:22:39,649 --> 00:22:41,359 Эй! Я Гоку! 256 00:22:41,442 --> 00:22:44,445 Если у вас есть такой же сорт хвоста, который я сделал, ты кто?! 257 00:22:44,529 --> 00:22:49,325 Помни, Какаррот, твоя миссия и твоя сайянская гордость! 258 00:22:49,409 --> 00:22:51,327 Отец, помоги мне! 259 00:22:51,411 --> 00:22:56,666 Если вам дорога жизнь вашего сына, ты будешь подчиняться приказам брата. 260 00:22:56,749 --> 00:22:58,710 В следующий раз в Dragon Ball Z Kai, 261 00:22:58,793 --> 00:23:03,006 «Враг — брат Гоку?! Тайна могучих сайянских воинов». 262 00:23:03,089 --> 00:23:04,966 Обязательно посмотрите!